微信公众

【微信公众号】闪耀吧,邹怡佳!

“怡” 然求索,步履不停;笃行不怠,“佳”境自成。作为外国语学院2022级翻译专业本科生、2024—2025学年国家奖学金获得者,邹怡佳手握CATTI二级口笔译、上海高级外语口译多项权威证书,斩获6项国家级奖项、十余项省级及校级荣誉。从站上...

2026/04/17 1.6w 阅读 微信公众号
发布时间:2026/04/17
微信公众 · 微信公众号 · 华东交通大学持续更新

正文内容

为你整理当前文章的正文内容、发布时间和相关信息。

Image


“怡”然求索,步履不停;笃行不怠,“佳”境自成。作为外国语学院2022级翻译专业本科生、2024—2025学年国家奖学金获得者,邹怡佳手握CATTI二级口笔译、上海高级外语口译多项权威证书,斩获6项国家级奖项、十余项省级及校级荣誉。从站上“闪耀华交”校长奖学金答辩舞台绽放光彩,到成功推免至北京外国语大学开启新征程,她深耕语言、坚守初心,一步步走出了属于新时代青年翻译人扎实又亮眼的成长之路。


1.png


01

缘起:从“擅长”到“使命”,是语言里的宿命共振


邹怡佳从小英语基础就十分扎实,优异的成绩让她收获了满满的自信与成就感。正因这份热爱与擅长,高考填报志愿时,她毫不犹豫选择了翻译专业。


进入大学后,她积极参加各类外语赛事、奔走在各个翻译志愿服务现场。日复一日反复打磨练习,在外人眼里枯燥乏味的训练,她却越做越投入。常常沉浸其中忘记时间,进入高度专注的心流状态。在这份全神贯注里,时光悄然流逝,留下的不是疲惫,而是踏实成长的充实,和不断进步的喜悦。 


而真正让她把擅长变成热爱,把热爱升华为使命的,是一次次真实口译实践带来的深刻感悟。站在口译现场,化身跨语言沟通的桥梁,她才真正读懂翻译的意义。她渐渐明白,翻译从来不是简单把词语互相转换,而是跨越语言与地域的隔阂,为中外双方搭建理解的纽带。她要斟酌措辞、优化表达,化解因文化差异产生的误解,在相互尊重的前提下,推动顺畅交流、促成共识落地。 


这种亲身参与对外交流、实实在在创造价值的感受,让她无比坚定:要把翻译当成一生热爱、一生坚守的事业。


6.png


02

践履:译员的底气,是AI读不懂的“人间温度”


很多人都质疑:AI什么都能翻译,英语专业的学生还有什么价值?第一次听到这句话时,邹怡佳也深深陷入思考:既然工具就能完成翻译工作,那我存在的意义到底是什么?


这份焦虑真实又普遍,但我们绝不能被AI裹挟、被工具奴役。一次企业外事翻译活动间隙,外方部长忽然问她:“中国两个字,到底是什么意思?”那一刻,所有术语库、语法规则,全都失去了意义。她没有照搬字典释义,而是从容回答:中国,是无数人脚踏实地、奋力前行,最终收获幸福的国度。


这不是冰冷文字定义,而是身处时代之中、发自内心的真切感受,是一位中国青年眼中,鲜活又闪耀的中国。这份理解,不来自书本教条,而来自她亲身经历、成长所见,来自对祖国这片土地发自内心的认同。是清晨食堂阿姨默默忙碌、温暖踏实的烟火日常;是深夜教室里灯火不灭、学子勤学向上的青春模样;是实验室里日夜钻研、科研人员攻坚克难的坚守担当;是千千万万平凡普通人,日复一日努力拼搏,共同奔赴美好未来的力量。正是这些平凡却滚烫、微小却伟大的瞬间,拼凑出了真正立体、温暖、向上的中国。


2.png


翻译从来不是简单把文字来回转换,而是跨越语言讲好中国故事。只有先读懂自己的根、热爱脚下的土地,才能把这份温度与底气,传递到世界每一个角落。AI时代的外语人,从来不用和机器比翻译速度。新时代翻译者真正的价值,是深度阐释、用心沟通。站稳家国立场,阐释才有根基;精通专业业务,沟通才有底气;严守原则底线,传递的温度才不会偏航。


03

闪耀:字斟句酌之间,沉淀翻译人的底气与光芒


邹怡佳身上的光芒,从不是一蹴而就的耀眼,而是日复一日脚踏实地的积累,是点点微光慢慢汇聚而成的明亮。


她的成长脚步踏实又清晰:学业成绩始终名列前茅,大二顺利高分通过专四;第一次参加演讲比赛,意外闯进全国决赛;大三成功拿下CATTI二级口笔译证书,不断突破舒适区、探索新方向。从演讲表达,到口译实战,再到英语辩论,每一步都沉稳坚定,就像她做翻译时的状态,字字精准、从容笃定。


课堂上的她专注高效,格外珍惜在校学习的时光,充分用好学校优质的学习资源。“外国语学院有着优秀的师资力量,师生相处温暖融洽,不管是科研、竞赛还是实践,都有前辈引路、有平台支撑。”邹怡佳说。


4.png


从清晨到傍晚,无论寒冬酷暑,图书馆里总能看到她朗读、练习的身影。大二课余时间专心打磨口译,认真观摩优秀老师与学长学姐的示范,一点点完善自己的笔记法。练习用过的A4纸从几十张累积到几百张,录音练习时长从零慢慢累积到数十小时。回头看这段路或许枯燥又孤单,但只要专注当下、心怀远方,就会不知不觉沉浸其中、忘记时间。她从不急着参赛速成,也不会一直等着“完全准备好再行动”,白白错过成长机会。从入学开始,她就清晰规划好每一步:要参加什么比赛、考取什么证书、每个阶段完成什么目标、四年要成为怎样的翻译人。一路走来,她从不是为了赶超别人,而是一步步超越昨天的自己。


04

译路:CATTI二级口译备考心得分享


谈及CATTI二级口译备考,她认为这从来不是短期应试突击,而是对翻译综合能力的全面打磨与提升。


5.png


首先,扎实的英语基本功是根本。听说读写译任何一项都不能有短板,只有把语言底子打牢夯实,才能在难度极高的二级口译考试里从容应对,这是跨过行业门槛最基础也最重要的一步。


其次,理性看待教材,贴合实战练习。官方教材是重要参考,但并不是能力的全部,不必盲目死记硬背。备考要以实战为核心,跟着教材梳理考点重点的同时,多模拟考场真实场景训练临场反应,让每一次练习都贴近考试。也正因如此,她才能在全省通过率仅3%的严苛考核中,顺利拿下证书、迈入行业门槛。


最后,广博深厚的知识储备,才是翻译真正的底气。翻译行业一直讲究:博有所知,精有所长。既要广泛了解政治、经济、科技等各领域知识,搭建全面开阔的知识框架;也要深耕专业、打造自己的核心优势,既能应对日常通用翻译,也能胜任高难度专业口译工作。


05

向远:以译笔为舟,载青春向世界发声


成功推免至北京外国语大学后,她的心态也悄然成长:不再只盯着本科阶段的成绩指标,而是转向更深层次的自我沉淀与价值实现。


本科时,她为保研认真备赛、考证,专注积累看得见的成绩;迈入研究生阶段,她打算把重心放在专业内功打磨与个人理想实现上。


专业上,她有着清晰的冲刺目标:希望在研究生阶段的高水平口译赛事中冲进全国前列,享受全力以赴、突破自我的成就感。能力上,她更注重打磨内在功底。保持对语言的细心与敏感度,不断优化翻译细节处理;同时不局限于语言本身,多接触不同领域、不同人群,丰富人生阅历、拓宽眼界格局,搭建更立体完整的知识体系。格局上,她心怀更远的远方。从江西奔赴北京开启读研新生活,她最终的理想,是走上更广阔的国际舞台,用翻译搭建中外沟通桥梁,讲好中国故事,传递中国声音。


3(封面图).png


从闪耀华交的舞台,到保研北外的全新起点,邹怡佳以怡然求索为舟,以笔译口译为桨,在语言长河里稳步驶向属于自己的佳境。


她的青春始终坚信:每一次翻译,都是人与人之间真诚的理解与看见。愿以一身所学,让青春力量,在世界各处温暖回响。


图片


出品/ 新闻中心

文字/ 吴章艺

编辑/ 许芷汀

责编/ 马莉娅

审核/ 康振军


图片

点个在看,让我知道你在看

免责声明: 本文信息仅供参考,具体政策以官方最新发布为准。如有疑问,请拨打相关部门咨询电话或前往官方网站查询。

附件下载

附件下载继续保留原有跳转与文件识别逻辑。

标签